La paremiología es el estudio de los proverbios, refranes, adagios y otras formas de sabiduría popular expresada a través de frases hechas. Este campo de estudio se centra en la recopilación, análisis e interpretación de estos enunciados breves que suelen transmitir enseñanzas, valores y normas culturales de una sociedad. Un paremiólogo es un especialista en esta disciplina, dedicado a investigar la riqueza de la sabiduría popular contenida en estos dichos, explorando su origen, significado, variaciones y cómo reflejan las costumbres y creencias de las culturas que los generan.
Historia y Evolución de la Paremiología
En el contexto de la literatura española, los paremiólogos han recopilado y estudiado refranes a lo largo de la historia. Algunos de los compendios más destacados incluyen:
- Seniloquium: Un conjunto de refranes atribuido a Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana.
- Libro de refranes compilado por el orden del ABC: Escrito por Pedro de Vallés en el siglo XVI, contiene cuatro mil trescientos refranes.
- Refranes o proverbios en romance: Obra de Hernán Núñez de Toledo, también conocido como “el Comendador Griego”, publicada en Salamanca en 1555. (Te recomendamos este artículo de Abraham Madroñal)
- Philosophia vulgar: Juan de Mal Lara imprimió esta obra en 1568, donde glosa mil refranes.
Los paremiólogos desentrañan la sabiduría popular contenida en estos enunciados, explorando su origen, significado y uso en la cultura y la historia. La paremia, objeto de estudio de la paremiología, es un enunciado breve, sentencioso e ingenioso que transmite un mensaje instructivo, incitando a la reflexión intelectual y moral.
Tipos de Paremias
Las paremias se agrupan en dos categorías principales:
- Paremias de uso popular y origen preferentemente anónimo: Refranes, frases proverbiales, dialogismos y locuciones proverbiales.
- Paremias de uso culto y origen conocido: Aforismos y proverbios.
Dentro de los refranes, se pueden clasificar siguiendo un criterio temático: morales, meteorológicos y del calendario, supersticiosos, geográficos, etc.
Etimología
La palabra paremia proviene del término griego «paroimia», compuesto por el prefijo «para-» (que significa «junto a» o «de parte de») y «oimos» (que significa «camino»). Una posible definición podría ser: «las cosas que se dicen a lo largo del camino», o de forma más poética «sabiduría de caminantes», como se sugiere en los Proverbios y cantares de Antonio Machado.
Paremiólogos Destacados
Esta lista siempre se va a quedar corta, ya que muchos amantes de la palabra han dedicado su tiempo a estudiar paremias. Contrariamente a lo que pudiera pensarse, la brevedad de las paremias no significa que su estudio esté exento de dificultades, ya que implica un trabajo multidisciplinario para reconstruir el sentido y la vida de estas expresiones.
- Wolfgang Mieder: Profesor de lengua alemana y folclore en la Universidad de Vermont, prominente en la paremiología contemporánea.
- Arvo Krikmann: Investigador estonio que ha analizado los refranes estonios y otras tradiciones bálticas.
- Bartolomé José Gallardo: Erudito español del siglo XIX, conocido por su «Diccionario crítico-burlesco«.
- Archer Taylor: Padre fundador de la paremiología en el mundo anglosajón, autor de «The Proverb».
- Grigory Permyakov: Paremiólogo ruso que destacó por su clasificación y análisis de proverbios rusos.
- Emilio Teza: Filólogo y paremiólogo italiano del siglo XIX.
- Galit Hasan-Rokem: Profesora israelí que estudia la paremiología judía.
- Antonio Machado: Así como lo lees. El propio Antonio Machado hace buen uso de las paremias con su «Juan de Mairena«.
- Luis Alberto Ambroggio: Poeta y ensayista argentino-estadounidense que ha estudiado refranes en la literatura contemporánea.
- Héctor V. Morel: Folclorista argentino que recopiló refranes en «Refranero criollo».
Estos investigadores han contribuido significativamente a nuestro entendimiento de cómo los proverbios y refranes reflejan y moldean las culturas a lo largo del tiempo.
La mayor colección de adagios de la antigüedad grecolatina recopilados y comentados en latín de la historia la compiló Erasmo De Rotterdam en su «Adagiorum Collectanea» (1467 – 1536). En su introducción Erasmo escribió un tratado magistral sobre el adagio y afines, los Prolegomena, toda una teoría en la materia.Son 4151 adagios. La edición inglesa de la University of Toronto Press son seis volumenes de casi 500 páginas cada uno.Edición en el idioma latino original de la Universidad de Lyon::
Les Adages d’Érasme, présentés par les Belles Lettres et le GRAC (UMR 5037), 2010
Cfr: «Adagios del poder y de la guerra y teoría del adagio», Alianza Editorial, Col. Bolsillo-Filosofía, Madrid 2008. Edición, traducción y notas de Ramón Puig de la Bellacasa.
¡Gracias por el notable aporte!